strafen

strafen
v/t punish; bes. Sport: auch fig. penalize; mit einem Bußgeld: fine; mit dieser Familie ist er gestraft genug umg. to have a family like that is punishment enough; mit der Stelle bist du wirklich gestraft umg. that job of yours really is a punishment, you have a really awful job; Lüge, Verachtung
* * *
to chastise; to correct; to punish
* * *
stra|fen ['ʃtra] [fn]
1. vt
(= bestrafen) to punish

jdn (für etw/mit etw) stráfen — to punish sb (for sth/with sth)

mit etw gestraft sein — to be cursed with sth

mit seinen Kindern ist er wirklich gestraft — his children are a real trial to him

mit dieser Arbeit ist er wirklich gestraft — his work is a real bind (Brit inf) or a chore

sie ist vom Schicksal gestraft — she is cursed by Fate, she has the curse of Fate upon her

er ist gestraft genug — he has been punished enough

See:
→ Verachtung, Lüge
2. vi
to punish

orientalische Richter stráfen hart — oriental judges give severe sentences

das Strafen — punishment

* * *
(to humble by punishment, suffering etc.) chasten
* * *
stra·fen
[ˈʃtra:fn̩]
vt
1. (geh: bestrafen)
▪ jdn [für etw akk] \strafen to punish sb [for sth]
das Leben/Schicksal hat sie für ihre früheren Missetaten gestraft life/fate has been hard on her for her earlier misdeeds
mit jdm/etw gestraft sein to suffer under sb/sth, to be stuck with sb/sth fam
mit dieser Arbeit bin ich wirklich gestraft this work is a real pain fam
2. (behandeln)
▪ jdn mit etw dat \strafen to punish sb with sth
sie strafte meine Warnungen nur mit Hohn she greeted my warnings with derision
jdn mit Verachtung \strafen to treat sb with contempt; s.a. Lüge
* * *
transitives Verb punish

jemanden strafend ansehen — give somebody a reproachful look

jemanden mit Verachtung strafen — treat somebody with contempt as a punishment

mit ihm sind wir gestraft — he is a real pain; s. auch Lüge

* * *
strafen v/t punish; besonders Sport: auch fig penalize; mit einem Bußgeld: fine;
mit dieser Familie ist er gestraft genug umg to have a family like that is punishment enough;
mit der Stelle bist du wirklich gestraft umg that job of yours really is a punishment, you have a really awful job; → Lüge, Verachtung
* * *
transitives Verb punish

jemanden strafend ansehen — give somebody a reproachful look

jemanden mit Verachtung strafen — treat somebody with contempt as a punishment

mit ihm sind wir gestraft — he is a real pain; s. auch Lüge

* * *
v.
to chastise v.
to punish (for) v.
to punish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Strafen — Strafen, verb. regul. act. welches 1. * Ursprünglich, körperliche Beschädigung, oder körperliche Schmerzen zufügen, bedeutet zu haben scheinet, in welchem Verstande es aber im Hochdeutschen veraltet ist. Im Schleßwigischen sagt man noch, einen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • strafen — strafen: Das Verb mhd. strāfen »tadelnd zurechtweisen, schelten« (ähnlich mnd. straffen, ‹m›niederl. straffen »tadeln, bestrafen«, afries. straffia »anfechten, schelten«) ist nicht sicher erklärt. Möglicherweise besteht ein Zusammenhang mit den… …   Das Herkunftswörterbuch

  • strafen — V. (Grundstufe) jmdn. eine Strafe auferlegen Synonym: bestrafen Beispiel: Das Schicksal hat sie schwer gestraft. Kollokation: ein Kind wurde für etw. strafen …   Extremes Deutsch

  • Strafen — Strafen, 1) eine Strafe über Jemanden verhängen od. an ihm vollziehen; 2) ein Pferd, welches eine Unart od. Ungehorsam zeigt, mit einem Peitschenhiebe, Schenkeldrucke, auch mit Sporngeben od. einigen scharf gesprochenen Worten züchtigen, damit es …   Pierer's Universal-Lexikon

  • strafen — maßregeln; bestrafen; zur Verantwortung ziehen; belangen; ahnden; disziplinieren; züchtigen; bestrafen (für) * * * stra|fen [ ʃtra:fn̩] <tr.; hat: eine Strafe auferlegen …   Universal-Lexikon

  • Strafen — 1. Besser frey straffen, denn heimlich Hass tragen. – Henisch, 1204, 49; Petri, II, 37. 2. Es lässt sich niemand gern strafen. – Grubb, 824. 3. Es strafft an dir ein andrer viel, das er doch selbst nicht lassen will. 4. Ick straf min Fru mit… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • strafen — abstrafen, bestrafen, einen Denkzettel erteilen/geben/verpassen, eine Strafe auferlegen, maßregeln, mit jmdm. ins Gericht gehen, vergelten, zur Rechenschaft ziehen, zur Verantwortung ziehen; (geh.): ahnden, züchtigen; (bildungsspr.): mit… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • strafen — stra̲·fen; strafte, hat gestraft; [Vt] jemanden (für / wegen etwas) strafen ≈ bestrafen <jemanden hart, schwer, unnachsichtig strafen; jemanden strafend ansehen> || ID mit jemandem / etwas gestraft sein oft hum; ständig Sorgen oder Ärger… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Strafen — This unusual name is locational and derives as a variant from one of the places associated with Roman roads. The origination is from the Olde English Straete (a road) plus the suffix ham (homestead) or tun a farm, as found in the place names… …   Surnames reference

  • Strafen — Schülerinnen und Schüler, die den Unterricht stören, Hausaufgaben nicht erledigen, Mitschüler ärgern oder verletzen, werden in angemessener Form von den Lehrerinnen und Lehrern bestraft, sei es nun mit einer besonderen Hausaufgabe oder mit… …   Die wichtigsten Begriffe zum Thema Schule von A-Z

  • Strafen — Strafe bezeichnet eine Sanktion, siehe Strafe (englisch) eine Art der Bewegung in Computerspielen eine Punkband, siehe Die Strafe …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”